超时空高考第4章   超绝高考第4章  

我带着系统，雄赳赳地昂昂回到了考场。

这一门考的是英语。

系统有些忧愁：「宿主，这可是英语啊，咱们国籍不对口。」

我自信满满：「你放心，我肯定给宋芳菲答个满分，她英语十分好，不能让她就这么被人白白吸干。」

系统叹口气，大概觉得我在吹牛。

考试马上开始了。

我把笔握在手里。

系统把笔一打开。

笔尖金光闪过。

优雅而又复古的英音，跨越数百年后，重新现世。

「Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.」

系统瞳孔地震：「这是……这是……我不信，不可能是他本人吧！」

我和系统一齐向笔尖看去。

金色通道里，一个人影正拾级而来。

他走到面前，全身流淌着文艺复兴时期的精致考究。

而后自我介绍，说他是WilliamShakespeare。

系统松了一口气：「原来是WilliamShakespeare啊，那没事了，我还以为是莎士比亚呢。」

我静静地看着它。

系统也看着我。

然后，系统的cpu缓缓地回头：「WilliamShakespear，咱们都是怎么翻译的来着？」

我说：「一般我们都翻译成，威廉姆·莎士比亚。」

系统cpu一白，晕了过去。

我帮它重启了一下。

它睁开眼，看向莎士比亚。

威廉姆·莎士比亚正优雅地坐下，对系统温和一笑。

系统麻了。

他慢慢扭头，呆滞地看着我。

我挠头一笑：「嗨呀，英灵殿里开了国际交流中心，是有不少国际英魂来交流学习，问题不大，问题不大。而且莎士比亚这几年经常溜进歌剧院看他上演的戏剧，所以现代英语也很溜的。」

连着见了三个大佬，系统的负载已经要爆了，他颤巍巍问我：「这样足够了吧？」

我理所当然摇头：「那哪行啊，还得有英译中呢，我能会做？还得请一位翻译大家。」

金色时光通道再度打开。

走出来一位稳重的长衫老者。

是严复先生。

先生很低调。

只不过是中国近代翻译事业的奠基人。

《天演论》是他翻译的，如今常说的「物竞天择，适者生存」八个字，出自他的笔下。

翻译界的「信达雅」标准，是他制订的。

仅此而已。

嘿嘿。

严复儒雅随和一点头，也在系统里落座了。

中西两位大学者并排坐着，俱都拿起了笔，严肃地看起了宋芳菲的高考题。

系统白眼一翻，终于彻底噶了。